1 00:00:33,786 --> 00:00:36,516 Galia - Francia 55 a.C. 2 00:00:36,589 --> 00:00:39,217 La ambición de Julio César... 3 00:00:39,292 --> 00:00:43,490 ampliar el territorio romano lo llevó a la Galia. 4 00:00:45,298 --> 00:00:49,234 Viajar con una unidad pequeña de soldados de élite... 5 00:00:49,302 --> 00:00:52,066 César busca por un arma legendaria. 6 00:00:54,307 --> 00:00:57,174 una espada hecho con una acción más fuerte... 7 00:00:57,243 --> 00:01:01,077 que cualquier metal ya conocido. 8 00:01:58,171 --> 00:02:00,002 ¡Protege a César! 9 00:04:13,206 --> 00:04:15,037 Quema todo este lugar. 10 00:04:15,808 --> 00:04:18,800 descubre el secreto de esta brujería. 11 00:04:19,212 --> 00:04:22,147 Destruyelos a todos. 12 00:04:24,183 --> 00:04:28,745 De ahora en adelante este lugar sólo conocerás la miseria. 13 00:04:30,189 --> 00:04:33,056 Las únicas voces que se escuchan será de agonía. 14 00:04:36,796 --> 00:04:40,857 solo un nuevo rey puede romper la maldición. 15 00:04:40,933 --> 00:04:45,063 Durante mil años, ¡El león cesará su rugido! 16 00:04:56,716 --> 00:05:00,709 A lo largo de los siglos... 17 00:05:02,688 --> 00:05:08,058 se construyó una nueva frontera de las ruinas antiguas. 18 00:05:09,595 --> 00:05:14,931 dentro de las paredes de esta fortaleza impenetrable... 19 00:05:15,768 --> 00:05:18,862 Los prisioneros luchan en vano... 20 00:05:18,938 --> 00:05:21,873 por la libertad contra oponentes invencibles... 21 00:05:23,643 --> 00:05:29,548 en pruebas de fuerza y coraje conocidos como "tormentos". 22 00:05:46,132 --> 00:05:50,660 RICARDO CORAÃO DE LEONO 23 00:06:20,566 --> 00:06:23,558 1 1 72 DC 24 00:06:57,870 --> 00:07:03,866 Un resto más, los restos de rancidez de la humanidad. 25 00:07:05,478 --> 00:07:09,107 Han pasado más de mil años, bruja... 26 00:07:09,181 --> 00:07:13,584 ¿Y dónde está tu león? ¿Dónde está tu rey? 27 00:07:13,653 --> 00:07:18,420 estoy aquí y te estoy esperando! 28 00:07:20,860 --> 00:07:24,956 Norte de Italia 29 00:08:02,835 --> 00:08:05,998 Amigos! Campesinos despreciables. 30 00:08:06,972 --> 00:08:10,635 honrar a nuestro ¡Distinguido invitado inglés, Ricardo! 31 00:08:12,078 --> 00:08:14,046 ¡Basta, Felipe! 32 00:08:14,714 --> 00:08:17,012 el descendiente ¡Del Rey de Inglaterra! 33 00:08:25,124 --> 00:08:27,149 ¡Oye hijo del rey! 34 00:08:30,096 --> 00:08:32,394 ¡Besa mi culo italiano! 35 00:08:37,002 --> 00:08:39,197 Mi agradecimiento a ti. 36 00:08:39,839 --> 00:08:43,070 Acabo de honrar tu trasero ¡Con un beso de corazón inglés! 37 00:08:44,944 --> 00:08:49,779 ¡Bébelos todos! ¡Todos son de la familia real! 38 00:09:46,972 --> 00:09:51,102 Gracias por esa orina asquerosa, ahora donde esta lo bueno? 39 00:10:02,588 --> 00:10:03,577 ¡Más vino! 40 00:10:11,864 --> 00:10:13,229 ¡Lo siento amigo! 41 00:10:13,465 --> 00:10:15,660 No quise privarte de esta orina venenosa. 42 00:10:15,734 --> 00:10:18,202 "Gutta cavat lapidem"... 43 00:10:18,971 --> 00:10:22,771 Penetra la pared, prepárate para el final. 44 00:10:29,248 --> 00:10:31,113 Ha llegado el momento. 45 00:10:32,518 --> 00:10:33,678 ¿Qué? 46 00:10:47,800 --> 00:10:49,791 - Apártate de mi camino. - ¡Señor! ¡Señor! 47 00:10:50,135 --> 00:10:52,899 Descanso garantizado, ¡Te ofrezco lo mejor! 48 00:10:56,709 --> 00:10:59,075 Tu fin está cerca. 49 00:10:59,545 --> 00:11:00,910 - ¡Apártate de mi camino! - Señor... 50 00:11:01,747 --> 00:11:03,078 ¿Querías decir algo? 51 00:11:03,148 --> 00:11:04,740 estas empezando para molestarme... 52 00:11:05,184 --> 00:11:07,414 y tu olor Me dan ganas de vomitar. 53 00:11:07,987 --> 00:11:11,115 mi señor por favor por favor... 54 00:11:11,190 --> 00:11:12,851 ¿Qué escondes ahí atrás? 55 00:11:13,025 --> 00:11:14,014 ¡Nada, señor! 56 00:11:14,760 --> 00:11:18,890 No lo olvides, salvaos mientras podáis. 57 00:11:20,633 --> 00:11:23,466 - ¿Quién es ella? - ¡A mi hija! 58 00:11:24,103 --> 00:11:25,001 ¡Ya basta! 59 00:11:26,972 --> 00:11:29,770 mira que buena pieza de carne que encontré! 60 00:11:36,248 --> 00:11:39,877 Ricardo, ¡un regalo para ti! 61 00:11:41,987 --> 00:11:43,818 No, no... 62 00:11:45,190 --> 00:11:46,623 ¡No! 63 00:12:22,895 --> 00:12:24,522 ¡Enrique! 64 00:12:24,596 --> 00:12:28,760 Déjame presentarte al joven rey, mi hermano! 65 00:12:43,148 --> 00:12:44,581 ¡Asqueroso traidor! 66 00:12:45,250 --> 00:12:48,117 - ¡Hermano indiferente! - ¡Cállate, renegado! 67 00:12:55,761 --> 00:12:57,524 Desde hoy... 68 00:12:59,498 --> 00:13:01,659 serás olvidado. 69 00:13:34,666 --> 00:13:39,763 Papá, seguí tus órdenes. Ricardo está detenido. 70 00:13:40,572 --> 00:13:42,472 Sabes qué hacer. 71 00:13:58,791 --> 00:14:02,989 el viaje que elegimos conduce en una sola dirección. 72 00:14:03,062 --> 00:14:05,963 Así que hazlo. Hasta el final. 73 00:14:09,568 --> 00:14:10,796 Vas a arriesgar su vida. 74 00:14:11,036 --> 00:14:14,938 un rey no se arriesga su vida todos los días? 75 00:14:15,774 --> 00:14:17,639 No muestres lástima. 76 00:14:18,811 --> 00:14:21,780 todavía estaré en lo cierto que es mi hijo. 77 00:14:22,214 --> 00:14:23,203 Como usted. 78 00:14:39,698 --> 00:14:40,824 ricardo... 79 00:14:44,803 --> 00:14:45,997 ricardo... 80 00:14:47,706 --> 00:14:48,900 ¿Quién eres? 81 00:14:52,177 --> 00:14:53,576 ¿Sabes? 82 00:18:05,804 --> 00:18:09,171 soy seleccionador y tu no eres nada! 83 00:18:11,777 --> 00:18:16,373 Estás perdido. Están olvidados. 84 00:18:16,948 --> 00:18:22,409 No merecen nombres ni siquiera merecen vivir... 85 00:18:22,487 --> 00:18:27,652 rechazaste tu propia esencia que humano! 86 00:18:28,927 --> 00:18:30,155 ¡Bastardo! 87 00:18:33,899 --> 00:18:38,199 Bueno, bueno, bueno. Un voluntario. 88 00:18:39,771 --> 00:18:41,136 Él lo hará. 89 00:18:59,925 --> 00:19:03,554 Arrogantes, tontos e ingenuos. 90 00:19:49,908 --> 00:19:51,068 ¡Muévete! 91 00:19:54,079 --> 00:19:55,068 ¡Detener! 92 00:20:02,954 --> 00:20:04,751 ¡Detener! ¡No! 93 00:20:12,697 --> 00:20:14,164 Así empieza todo. 94 00:20:17,936 --> 00:20:21,599 una mujer, como está escrito en la mitología... 95 00:20:22,274 --> 00:20:26,040 Es la inspiración de cada batalla. por eso vale la pena luchar. 96 00:20:29,614 --> 00:20:34,608 Abren las puertas del infierno para los depredadores. 97 00:20:36,254 --> 00:20:40,247 almas perdidas sin permiso para decir sus nombres. 98 00:20:41,092 --> 00:20:43,219 Sin fe y sin esperanza. 99 00:20:45,730 --> 00:20:47,595 Pero, como en los cuentos épicos... 100 00:20:47,666 --> 00:20:50,134 el héroe aparece entre los trágicos... 101 00:20:50,836 --> 00:20:52,133 y la tragedia. 102 00:22:48,019 --> 00:22:51,682 He estado esperando mil años... 103 00:22:52,057 --> 00:22:55,788 por alguien de sangre real ser arrestado. 104 00:22:57,062 --> 00:23:01,123 Sólo hay un camino para ti Libérate de este lugar. 105 00:23:02,100 --> 00:23:05,194 debes pasar detrás de los tormentos. 106 00:23:07,138 --> 00:23:08,765 Tres pruebas. 107 00:23:11,977 --> 00:23:14,445 Da paz a todos los que sufren... 108 00:23:14,512 --> 00:23:18,846 vengar mi muerte, rompe mi maldición. 109 00:23:20,785 --> 00:23:24,050 Destruye la prisión y libérate. 110 00:23:30,495 --> 00:23:33,089 Gana los tres tormentos. 111 00:23:34,766 --> 00:23:35,790 ¡Ricardo! 112 00:24:01,826 --> 00:24:03,020 Con el. 113 00:24:06,598 --> 00:24:07,792 Lo necesitas. 114 00:24:13,438 --> 00:24:14,700 Por favor... 115 00:24:19,644 --> 00:24:20,906 ¡Por favor! 116 00:24:22,614 --> 00:24:23,979 ¿Para qué? 117 00:24:26,718 --> 00:24:27,980 Para mantenerse fuerte. 118 00:24:33,491 --> 00:24:35,891 - No. - Tienes que sacarme de aquí. 119 00:24:36,494 --> 00:24:39,588 ¡Soy de la familia real! ¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí! 120 00:25:25,443 --> 00:25:26,637 ¿Qué pasó? 121 00:25:27,512 --> 00:25:29,207 quédate callado o se abrirán tus heridas. 122 00:25:44,262 --> 00:25:45,490 Esto lo curará. 123 00:25:45,930 --> 00:25:49,229 no necesito de tu despreciable veneno moro. 124 00:25:49,834 --> 00:25:50,801 ¿Árabe? 125 00:25:51,269 --> 00:25:52,793 ¡Sí, moro! 126 00:25:53,972 --> 00:25:55,439 ¡Mírame! 127 00:25:58,009 --> 00:26:00,034 Soy del gran reino de España. 128 00:26:02,514 --> 00:26:04,778 luchamos contra los moros durante siglos... 129 00:26:05,917 --> 00:26:07,077 idiota. 130 00:26:08,486 --> 00:26:11,421 Primero, no soy un idiota. 131 00:26:12,023 --> 00:26:18,952 Segundo, para mi tu Todavía parece un moro. 132 00:26:19,898 --> 00:26:23,698 Así que también sabes que si confías en las curas medicinales de tu pueblo... 133 00:26:24,536 --> 00:26:26,868 Las heridas empeorarán en un día. 134 00:26:27,839 --> 00:26:30,069 En el segundo día, se contagiará... 135 00:26:30,642 --> 00:26:34,544 y al tercer dia te envenenará. 136 00:26:44,956 --> 00:26:46,617 Déjeme ver. 137 00:26:53,131 --> 00:26:55,895 - Sabia elección, hijo de King. - ¿El chico del rey? 138 00:26:56,768 --> 00:27:00,204 - ¡Soy Ricardo! - Eres sólo un renegado. 139 00:27:01,472 --> 00:27:04,703 Cuando atraviesas esas puertas, perderá su nombre. 140 00:27:05,777 --> 00:27:07,438 Nunca podrás volver a decirlo. 141 00:27:09,614 --> 00:27:11,411 O la muerte será tu sentencia. 142 00:27:15,753 --> 00:27:17,880 Te agrada verme así. 143 00:27:19,090 --> 00:27:21,024 Si tuviera la fuerza... 144 00:27:21,092 --> 00:27:24,858 - Te arrancaría el corazón. - ¿Me arrancarías el corazón? 145 00:27:24,929 --> 00:27:25,918 Sí. 146 00:27:26,231 --> 00:27:27,630 He oído esto antes. 147 00:27:30,535 --> 00:27:34,631 - Ahora bebe. - Cuando me recupere, morirás. 148 00:27:40,812 --> 00:27:42,439 ¡Es repugnante! 149 00:27:44,115 --> 00:27:45,514 Bébelo. 150 00:27:46,618 --> 00:27:47,846 Lo necesitas. 151 00:27:58,196 --> 00:27:59,424 Muy bien. 152 00:28:06,905 --> 00:28:10,602 ¿Qué me está pasando? 153 00:28:14,112 --> 00:28:17,445 ¡Maldita sea, maldita sea, moro! 154 00:28:18,149 --> 00:28:19,707 Maldita sea... 155 00:28:21,886 --> 00:28:23,786 Es el agua negra de los sueños. 156 00:28:24,722 --> 00:28:26,656 ¿Puedes agradecerle a mi esposa? más tarde. 157 00:28:27,959 --> 00:28:29,119 Descansar. 158 00:28:30,728 --> 00:28:32,093 Descansa y serás sanado. 159 00:28:33,798 --> 00:28:34,992 Estoy cansado... 160 00:28:37,602 --> 00:28:38,796 Cansado... 161 00:29:12,537 --> 00:29:14,664 Qué parecidos somos. 162 00:29:18,176 --> 00:29:22,078 ambos intentando reparar cosas rotas. 163 00:29:28,519 --> 00:29:32,011 Ambos dispuestos a sufrir... 164 00:29:34,993 --> 00:29:40,090 para aquellos que no merecen nuestra dedicación. 165 00:29:42,066 --> 00:29:47,197 Pero una flor rota ¿Puede volver a florecer? 166 00:29:52,577 --> 00:29:55,478 ¿Debo mostrar misericordia? 167 00:30:05,023 --> 00:30:09,153 es un camino dificil y estrecho, ¿no? 168 00:30:35,820 --> 00:30:37,981 antes de llenar este agujero esa llama de la boca... 169 00:30:38,556 --> 00:30:40,751 Será difícil arrancarme el corazón. 170 00:30:43,961 --> 00:30:46,225 Soy un caballero, como tú. 171 00:30:47,665 --> 00:30:51,863 No está aquí por elección, pero eso no me interesa. 172 00:30:54,172 --> 00:30:57,505 Pero si se interpone en mi camino, Lo mataré. 173 00:30:57,842 --> 00:30:59,673 ¡Tengo sangre real! 174 00:31:02,080 --> 00:31:03,570 Por nacimiento, tal vez. 175 00:31:06,584 --> 00:31:09,951 si tienes sangre azul en tus venas. ¿Así que lo que? 176 00:31:11,122 --> 00:31:12,783 El alma es otra cosa. 177 00:31:13,758 --> 00:31:17,216 - Y estás aquí para ganar. - No necesito ganar nada. 178 00:31:20,064 --> 00:31:22,498 entonces tu viaje será muy corto. 179 00:31:28,506 --> 00:31:31,805 Tu veneno funcionó muy bien. 180 00:31:44,689 --> 00:31:47,658 come todo, Mañana es nuestro turno. 181 00:31:49,727 --> 00:31:50,887 ¿De qué? 182 00:31:52,630 --> 00:31:54,029 De tu breve viaje. 183 00:32:07,879 --> 00:32:11,576 Príncipe. Debo hablarte de tu hermano. 184 00:32:11,649 --> 00:32:15,642 no des un paso más incluso yo. 185 00:32:15,953 --> 00:32:19,912 Tu visita me repugna más que tus maneras obscenas... 186 00:32:19,991 --> 00:32:22,551 más de este lugar maldito. 187 00:32:22,860 --> 00:32:25,988 no era mi deseo que un miembro de sangre real... 188 00:32:26,063 --> 00:32:29,032 ¡Terminé en tus sucias manos! 189 00:32:29,267 --> 00:32:32,896 Por supuesto que no, era el deseo del rey... 190 00:32:32,970 --> 00:32:37,134 y luego él es en mis manos sucias. 191 00:32:40,678 --> 00:32:43,738 Dime, ¿qué pasa con mi hermano? 192 00:32:48,286 --> 00:32:51,187 Me temo que nunca se rinde. 193 00:32:51,756 --> 00:32:56,125 Y esto causa malestar entre los olvidados. 194 00:32:59,931 --> 00:33:02,661 Ricardo es de sangre real. Por supuesto, nunca te rindas'. 195 00:33:02,733 --> 00:33:05,964 solo nuestro padre Aún no has visto la verdad. 196 00:33:07,538 --> 00:33:10,769 mejor orar por eso mi padre no cambies de opinión... 197 00:33:10,841 --> 00:33:13,833 y nos encargan destruir este abominable lugar. 198 00:33:15,446 --> 00:33:18,108 Incluso conmigo muerto aquí. 199 00:33:31,896 --> 00:33:35,627 Como quieras, príncipe. 200 00:33:39,036 --> 00:33:44,201 Como sabes, ¡Sigo las órdenes del rey! 201 00:34:10,768 --> 00:34:12,065 ¿Qué estás haciendo? 202 00:34:13,904 --> 00:34:15,701 Estoy practicando "audaces". 203 00:34:16,073 --> 00:34:18,405 como cualquier guerrero digno de ese nombre. 204 00:34:20,111 --> 00:34:23,478 Es un juego de niños. Ya no se usa. 205 00:34:23,914 --> 00:34:25,848 Mi padre me enseñó. 206 00:34:26,851 --> 00:34:31,811 Pero en combate real tal golpe estilizado es inútil. 207 00:34:33,190 --> 00:34:37,593 � porque nunca lo hizo correctamente, hijo de un rey. 208 00:34:39,563 --> 00:34:41,690 ¿Cómo te atreves a hablarme así, moro? Yo soy... 209 00:34:44,201 --> 00:34:46,066 Eres simplemente un olvidadizo. 210 00:34:46,737 --> 00:34:48,432 ¡Un patético olvidadizo! 211 00:35:16,734 --> 00:35:18,201 ¿Adónde nos llevas? 212 00:35:26,077 --> 00:35:29,535 - Creo que lo descubriremos. - ¡Silencio los dos! 213 00:35:30,948 --> 00:35:34,145 PRIMER TORMENTO 214 00:40:03,921 --> 00:40:05,183 Sálvate a ti mismo. 215 00:44:04,862 --> 00:44:06,193 Luchaste bien. 216 00:44:07,698 --> 00:44:09,131 Quizás no soy tonto. 217 00:44:09,833 --> 00:44:13,599 Tuve una pesadilla hubo... 218 00:44:15,205 --> 00:44:16,638 un hombre... 219 00:44:17,808 --> 00:44:20,504 - Dolor, y... - No fue una pesadilla. 220 00:44:23,714 --> 00:44:25,579 pasaste por su primer tormento. 221 00:44:26,817 --> 00:44:28,580 Se enfrentó a su primer desafío. 222 00:44:31,855 --> 00:44:33,823 ¿Por qué hay más? 223 00:44:34,591 --> 00:44:36,149 No deberías tener miedo... 224 00:44:37,461 --> 00:44:38,792 solo hay tres. 225 00:44:39,730 --> 00:44:42,460 Pero sólo después para recorrerlos todos... 226 00:44:44,534 --> 00:44:47,992 Serás llevado al lugar correcto. en este mundo, y es gratis... 227 00:44:48,906 --> 00:44:50,066 desde aquí. 228 00:44:53,110 --> 00:44:54,907 ¿Cuantos has ganado? 229 00:44:55,646 --> 00:44:56,840 ¿Cuántos? 230 00:44:57,281 --> 00:45:00,876 Hasta donde yo sé, ninguno. 231 00:45:06,556 --> 00:45:09,821 - Pero el próximo es... - "Gutta cavat lapidem". 232 00:45:10,727 --> 00:45:12,592 "La caída corroe la piedra". 233 00:45:13,463 --> 00:45:14,691 ¿Cómo lo supiste? 234 00:45:17,067 --> 00:45:19,729 Una advertencia que ignoré. 235 00:45:24,641 --> 00:45:27,542 Esa mujer. ¿Quién era ella? 236 00:45:30,047 --> 00:45:33,414 Esa es Ghaliya, Estoy aquí por ella. 237 00:45:35,018 --> 00:45:39,114 lo abandoné todo para darle libertad. 238 00:45:40,891 --> 00:45:42,518 Entonces ella es su esposa. 239 00:45:42,592 --> 00:45:46,028 no, el es mio novia prometida. 240 00:45:48,098 --> 00:45:51,067 ella fue capturada en un cobarde ataque a su aldea. 241 00:45:52,002 --> 00:45:55,028 Y llegaste a un lugar en el que no hay salida para ella. 242 00:45:56,473 --> 00:45:57,701 Para ella. 243 00:45:58,976 --> 00:46:01,843 cruzaría por ella líneas interminables. 244 00:46:03,113 --> 00:46:05,707 me enfrentaría Piratas en el mar Mediterráneo... 245 00:46:05,782 --> 00:46:08,148 abandonaría mi barco, Perdería a todos mis amigos... 246 00:46:08,719 --> 00:46:10,744 todos camaradas de armas. 247 00:46:11,621 --> 00:46:12,986 Y lo haré todo de nuevo. 248 00:46:16,126 --> 00:46:17,525 Lo haré todo de nuevo. 249 00:46:25,469 --> 00:46:26,527 Necesitamos prepararnos. 250 00:46:37,447 --> 00:46:38,573 Hablar. 251 00:46:38,949 --> 00:46:41,008 Todo avanza, mi príncipe. 252 00:46:41,518 --> 00:46:43,713 el hermano menor de la Alteza Real está a salvo... 253 00:46:43,787 --> 00:46:45,778 y tu madre envió los mensajeros. 254 00:46:46,256 --> 00:46:48,224 Y a los nobles les pregunté para ponernos en contacto? 255 00:46:48,458 --> 00:46:50,619 ellos recibieron el mensaje y aceptado. 256 00:46:50,894 --> 00:46:54,022 llegará solo más tarde de tres semanas. 257 00:46:57,667 --> 00:46:58,861 ¿Lo logrará? 258 00:47:00,737 --> 00:47:01,931 Tienes que conseguirlo. 259 00:47:03,573 --> 00:47:04,767 Toma esto. 260 00:47:05,575 --> 00:47:07,008 Es para nuestro padre... 261 00:47:08,078 --> 00:47:09,705 y cuando recibe... 262 00:47:10,514 --> 00:47:13,506 nada será igual que antes. 263 00:47:16,086 --> 00:47:17,610 Te daré la señal. 264 00:47:18,055 --> 00:47:20,023 déjame saber cuando llegan los mensajes. 265 00:47:20,090 --> 00:47:21,057 Yo informaré. 266 00:47:28,231 --> 00:47:31,564 INGLATERRA CASTILLO REAL 267 00:47:53,890 --> 00:47:59,157 Tráeme noticias de mis emisarios de la costa británica. 268 00:47:59,830 --> 00:48:04,028 Deberían llegar hoy pero tengo un mal presentimiento. 269 00:48:04,701 --> 00:48:08,762 No confío en el rey Luis. Está a punto de hacer algo... 270 00:48:10,107 --> 00:48:13,099 y si conozco bien a mi esposa... 271 00:48:13,977 --> 00:48:17,606 Acomodados en la maldita Aquitania... 272 00:48:17,914 --> 00:48:21,372 los dos ya estan planeando algo con mi muerte. 273 00:48:23,820 --> 00:48:25,754 Deja de escribir. 274 00:48:26,089 --> 00:48:29,525 lo que dije No es oficial. 275 00:48:38,668 --> 00:48:40,659 Pasó el primer tormento. 276 00:48:46,843 --> 00:48:51,177 Bueno, ¿a qué se ha enfrentado hasta ahora? No es nada. 277 00:48:56,453 --> 00:48:59,547 "Gutta cavat lapidem". 278 00:49:01,124 --> 00:49:03,456 "La caída corroe la piedra". 279 00:49:04,594 --> 00:49:07,028 espero que la piedra quien esta con el... 280 00:49:07,631 --> 00:49:10,691 entiérralo tan profundo tanto como sea posible. 281 00:49:13,870 --> 00:49:16,100 Bueno, ahora vete trae noticias de hombres... 282 00:49:16,173 --> 00:49:19,574 y envíale un mensaje de texto a Henry, inmediatamente. 283 00:49:20,977 --> 00:49:23,741 Ricardo debe inclinarse ante nosotros. 284 00:49:24,714 --> 00:49:27,979 Es la única manera de que él pueda salir. de ese castillo maldito. 285 00:49:31,021 --> 00:49:32,682 Debemos engañarlo... 286 00:49:35,892 --> 00:49:37,723 o matarlo? 287 00:49:56,146 --> 00:49:59,445 "Gutta cavat lapidem". 288 00:50:19,970 --> 00:50:22,564 Pequeña Flor. 289 00:50:23,640 --> 00:50:27,633 Hoy debes tomar tu cuidado por los demás. 290 00:50:30,947 --> 00:50:33,643 Los animales de Audaces. tiene las mejores caracteristicas... 291 00:50:34,117 --> 00:50:38,577 deben ser rapidos ¡y venenoso como una serpiente! 292 00:50:42,692 --> 00:50:46,685 Tienes el don de salvar vidas, rescatarlos. 293 00:50:46,763 --> 00:50:48,788 ¡Tan puro! 294 00:50:49,165 --> 00:50:51,190 ¿Pero qué hay de ti? 295 00:50:52,102 --> 00:50:55,128 ¡Silencioso y feroz como un tigre! 296 00:50:55,839 --> 00:50:57,807 No hay pedidos hoy. 297 00:50:59,175 --> 00:51:00,938 Quizás, un pacto. 298 00:51:03,546 --> 00:51:05,741 fuerte y erecto como un elefante. 299 00:51:07,617 --> 00:51:10,745 Tu amor está aquí, ¿no? 300 00:51:11,021 --> 00:51:14,650 Él vino aquí para salvarte. ¿no fue así? 301 00:51:16,860 --> 00:51:18,691 Tan perspicaz como un halcón. 302 00:51:19,562 --> 00:51:23,430 Tus sentidos son más agudos que cualquier otro ser vivo. 303 00:51:25,802 --> 00:51:28,828 amor verdadero Es algo raro y precioso... 304 00:51:28,905 --> 00:51:32,534 especialmente cuando sobrevives dentro de paredes como éstas. 305 00:51:33,543 --> 00:51:37,877 No. Te daré mi bendición. 306 00:51:38,782 --> 00:51:40,249 ¡Apuesto a que es tu favorito! 307 00:51:45,055 --> 00:51:46,579 Pertenezco al aire. 308 00:51:48,224 --> 00:51:53,924 Quiero que ambos sean libres. ¡Sí, es verdad! 309 00:51:54,898 --> 00:51:58,163 Pero, hay que pagar un pequeño precio. 310 00:51:59,836 --> 00:52:00,700 ¿Qué? 311 00:52:00,770 --> 00:52:05,605 La pareja de tu ser querido no debería sobrevivir al segundo tormento. 312 00:52:05,675 --> 00:52:06,767 Haz que suceda. 313 00:52:06,843 --> 00:52:11,678 Convéncelo para que encuentre una solución. y ustedes dos serán libres. 314 00:52:12,582 --> 00:52:14,072 Olvidaste el último. 315 00:52:15,051 --> 00:52:16,143 Oh, ? 316 00:52:17,520 --> 00:52:19,181 ¿Está claro? 317 00:52:22,992 --> 00:52:26,826 Por encima de todos ellos, hay un animal. que tiene todas las características: 318 00:52:27,197 --> 00:52:30,758 Fuerza, velocidad, ferocidad... 319 00:52:31,000 --> 00:52:32,968 y lo más importante, inteligencia. 320 00:52:35,538 --> 00:52:37,028 Y por eso se le conoce como el rey. 321 00:52:38,007 --> 00:52:40,532 El amor no puede fallar. 322 00:52:54,023 --> 00:52:55,047 ¿Escuchaste eso? 323 00:53:02,232 --> 00:53:04,063 Está vacío debajo de estos bordes. 324 00:53:05,568 --> 00:53:06,865 Oye, ayúdame aquí. 325 00:53:15,779 --> 00:53:16,871 ¡Hay un pasaje! 326 00:53:17,914 --> 00:53:19,905 Podría estar fuera del castillo. 327 00:53:21,251 --> 00:53:22,809 Quizás no quiero escapar. 328 00:53:23,186 --> 00:53:25,017 deberíamos mantener nuestras opciones se abren. 329 00:53:26,890 --> 00:53:28,016 Tal vez. 330 00:53:43,907 --> 00:53:45,465 Vaya hasta la mitad de allí. 331 00:53:48,678 --> 00:53:50,009 Veré hasta dónde llega. 332 00:53:58,988 --> 00:54:00,182 ¡Rápido, alguien viene! 333 00:59:39,462 --> 00:59:42,556 Selector dijo que debo hablarte de... 334 00:59:42,632 --> 00:59:43,929 No te preocupes por él. 335 00:59:45,568 --> 00:59:49,060 Pero nos hizo una propuesta. para salir de aquí. 336 00:59:49,505 --> 00:59:52,167 Ghaliya, no me importa. 337 00:59:55,912 --> 00:59:57,743 Yo nos sacaré de aquí. 338 00:59:58,548 --> 00:59:59,640 Lo juro. 339 01:00:03,586 --> 01:00:04,814 Ya lo has hecho. 340 01:00:10,059 --> 01:00:11,048 Ghaliya. 341 01:00:59,709 --> 01:01:00,971 Mira lo que encontré. 342 01:01:04,747 --> 01:01:06,977 "Gutta cavat lapidem". 343 01:01:09,785 --> 01:01:10,979 Tenemos nuestra perdición. 344 01:03:25,921 --> 01:03:27,718 Tenemos un trato. 345 01:03:29,859 --> 01:03:32,487 No me decepciones. 346 01:03:44,540 --> 01:03:45,973 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 347 01:03:49,111 --> 01:03:51,136 - ¡Toma mi mano! - No. 348 01:03:51,213 --> 01:03:52,441 - Vámonos. - No. 349 01:03:52,848 --> 01:03:54,213 - ¡Toma mi mano! - ¡No! 350 01:04:13,803 --> 01:04:14,861 ¡No! 351 01:05:55,838 --> 01:05:58,602 Su Majestad, lo siento, pero tenías razón; 352 01:05:58,674 --> 01:06:00,471 Se acerca una terrible amenaza. 353 01:06:00,709 --> 01:06:03,610 Hace tres días, el conde de Chester movilizó sus tropas... 354 01:06:03,679 --> 01:06:05,544 para invadir Gran Bretaña. 355 01:06:05,614 --> 01:06:08,412 Parece, sin embargo, que cuenta con el apoyo del rey Luis... 356 01:06:08,484 --> 01:06:10,042 que ha atormentado a Verneuil. 357 01:06:12,821 --> 01:06:14,379 Era inevitable. 358 01:06:15,224 --> 01:06:19,558 La mayoría de los nobles de Bretaña Están detrás del conde de Chester. 359 01:06:20,763 --> 01:06:22,526 Esto significa que tarde o temprano... 360 01:06:23,732 --> 01:06:25,859 Controlarán los puertos... 361 01:06:26,635 --> 01:06:29,798 y preparar una invasión A nuestras costas inglesas. 362 01:06:33,242 --> 01:06:39,203 Golpeé el matrimonio de mi hijo John. con la hija del conde de Saboya. 363 01:06:39,715 --> 01:06:46,484 Al hacer esto, renuncio al control. del paso de montaña alpino... 364 01:06:46,889 --> 01:06:50,052 y anticipadamente el derecho de sucesión de esas tierras. 365 01:06:55,464 --> 01:06:59,161 En Francia, en la corte del rey Luis... 366 01:07:01,203 --> 01:07:07,108 John dijo insultos. contra mí, su padre. 367 01:07:16,752 --> 01:07:19,050 Si Ricardo estuviera listo ahora... 368 01:07:21,090 --> 01:07:24,548 tu temperamento me sería de mucha ayuda. 369 01:07:24,960 --> 01:07:27,986 considerando tu ascendencia sobre tu esposa. 370 01:07:32,701 --> 01:07:37,468 Rara vez la victoria de un el logro permanece por mucho tiempo. 371 01:07:38,741 --> 01:07:42,199 La sangre, sin embargo, permanece. 372 01:07:44,146 --> 01:07:46,512 Permanece durante siglos... 373 01:07:48,450 --> 01:07:51,010 en nuestras crónicas y en nuestras vidas. 374 01:07:51,086 --> 01:07:53,987 Por eso estamos aquí. Por nuestra sangre. 375 01:07:55,891 --> 01:08:00,521 la misma sangre que ahora está en nuestra contra. 376 01:08:13,575 --> 01:08:15,475 Cuando eres rey... 377 01:08:16,578 --> 01:08:21,038 debes ser lo suficientemente padre para proteger su sucesión. 378 01:08:25,654 --> 01:08:29,988 Al mismo tiempo debes ora para que tus hijos mueran... 379 01:08:30,826 --> 01:08:34,023 y no lo pongas en peligro. 380 01:08:40,669 --> 01:08:45,629 Sólo se puede utilizar una corona una cabeza a la vez. 381 01:08:46,742 --> 01:08:50,508 Por eso me agrada esta rebelión. 382 01:08:50,946 --> 01:08:52,709 ¿Le gusta, Su Majestad? 383 01:08:54,950 --> 01:08:58,545 ¿Qué más podría ser una prueba? donde el rey va a la batalla... 384 01:08:58,620 --> 01:09:00,485 ¿contra tu propio linaje? 385 01:09:03,759 --> 01:09:07,855 SEGUNDO TORMENTO 386 01:10:47,863 --> 01:10:49,660 ¡Para! ¡Esta no es la prueba! 387 01:12:23,258 --> 01:12:25,522 ¡Llévalo al centro de la arena! 388 01:14:52,841 --> 01:14:54,604 Cuando lo vi caer, pensé... 389 01:14:54,943 --> 01:14:57,605 le aplastará la cabeza del moro presuntuoso! 390 01:14:57,979 --> 01:15:01,005 ¡Y yo era el que estaba debajo! ¡Vi una montaña caer sobre mí! 391 01:15:01,483 --> 01:15:03,474 Simplemente cerré los ojos y oré. 392 01:15:03,719 --> 01:15:07,780 tus dioses te escucharon ¡Y sus animales lo protegieron! 393 01:15:08,056 --> 01:15:09,045 lo juro... 394 01:15:09,124 --> 01:15:12,616 Ni siquiera el dolor que siento ahora puede borrar la sonrisa de mi cara. 395 01:15:13,795 --> 01:15:15,194 Hoy es un buen día. 396 01:15:17,099 --> 01:15:18,430 ¿Dónde está Ghaliya? 397 01:15:41,223 --> 01:15:42,417 Perdóname. 398 01:15:54,836 --> 01:15:55,928 ¿Qué estás haciendo? 399 01:15:59,975 --> 01:16:00,964 Tenemos que irnos. 400 01:16:19,060 --> 01:16:20,084 ¡Ghaliya! 401 01:16:27,836 --> 01:16:28,768 ¡Ghaliya! 402 01:17:16,685 --> 01:17:19,153 ¡Ey! ¡Tenemos que salir de aquí! 403 01:17:22,891 --> 01:17:23,915 ¡Vamos! 404 01:17:37,539 --> 01:17:38,528 ¡Vamos! 405 01:18:46,041 --> 01:18:47,008 Oye... 406 01:18:48,043 --> 01:18:49,169 ¿a dónde vamos? 407 01:18:50,178 --> 01:18:51,509 A la torre. 408 01:18:59,154 --> 01:19:01,520 ¡Basileus, espera! 409 01:19:13,935 --> 01:19:14,993 ¡Basileus! 410 01:19:56,444 --> 01:19:58,571 es la primera vez que se ve así ¿no? 411 01:20:00,982 --> 01:20:02,108 ¿Lo que quieres decir? 412 01:20:03,518 --> 01:20:04,712 El mundo... 413 01:20:06,087 --> 01:20:07,179 Tu mundo. 414 01:20:09,524 --> 01:20:12,152 lejos del horror y el dolor que el hombre es capaz de crear. 415 01:20:14,129 --> 01:20:18,429 Él sabe, Mi hora ha llegado mi amigo. 416 01:20:20,568 --> 01:20:21,830 Pero este no es el final. 417 01:20:22,604 --> 01:20:24,003 Ella me esta esperando... 418 01:20:26,708 --> 01:20:28,676 y no puedo dejarla espera mucho tiempo. 419 01:20:31,679 --> 01:20:32,941 Sigue su destino... 420 01:20:34,649 --> 01:20:36,139 revela tu verdadera naturaleza. 421 01:20:37,519 --> 01:20:42,013 tu viaje en esta tierra apenas está comenzando. 422 01:22:43,945 --> 01:22:46,675 Esto tiene que terminar. 423 01:22:50,218 --> 01:22:53,949 Las cosas fueron demasiado lejos. 424 01:23:05,733 --> 01:23:07,928 ningún hombre debería sufrir así. 425 01:23:11,506 --> 01:23:14,066 esta batalla que nuestro padre ha mandado. 426 01:23:16,945 --> 01:23:20,813 Fue el rey quien me ordenó para ponerte aquí. 427 01:23:24,852 --> 01:23:28,948 Las cosas están cambiando. 428 01:23:37,765 --> 01:23:40,097 la rebelión contra nuestro padre es eminente. 429 01:23:42,704 --> 01:23:47,664 una palabra tuya ¡y todo se acabó! 430 01:23:53,615 --> 01:23:55,879 nuestro destino Está más allá de este lugar. 431 01:23:59,554 --> 01:24:01,385 Sólo una palabra. 432 01:24:02,190 --> 01:24:06,149 deja este lugar, liderar la batalla contra nuestro padre. 433 01:24:12,166 --> 01:24:17,103 No desperdicies tu vida de esta manera. 434 01:25:40,054 --> 01:25:42,113 Los mensajeros llegarán al atardecer. 435 01:25:43,091 --> 01:25:46,492 Bien. Ha llegado el momento. 436 01:25:49,864 --> 01:25:51,491 ¿Y entonces Ricardo se salvará? 437 01:25:52,667 --> 01:25:55,659 Aún no. Pero no puedo hacer nada más. 438 01:25:57,705 --> 01:26:00,606 Tu destino está en tus manos. 439 01:26:05,146 --> 01:26:09,105 TERCER TORMENTO 440 01:27:00,802 --> 01:27:04,533 Sobre todos ellos hay un animal. que tiene todas las caracteristicas... 441 01:27:04,939 --> 01:27:08,397 Fuerza, velocidad, ferocidad... 442 01:27:08,476 --> 01:27:10,637 y lo más importante, la inteligencia. 443 01:27:13,047 --> 01:27:14,912 Por eso se le conoce como león. 444 01:29:06,694 --> 01:29:08,423 CÉSAR 445 01:29:18,472 --> 01:29:22,636 Durante mil años se espera la llegada del león. 446 01:29:22,710 --> 01:29:27,704 Podrías ser tú, pero no hay dolor, no hay sufrimiento... 447 01:29:27,782 --> 01:29:31,843 podría salvar a este pobre niño, este hijo del rey. 448 01:29:31,919 --> 01:29:37,414 tu no eres el león y tú y su nombre mueren aquí. 449 01:31:23,030 --> 01:31:27,433 Entonces después de todos estos años... 450 01:31:27,735 --> 01:31:31,501 un príncipe que no vale nada cumple la profecía. 451 01:31:33,074 --> 01:31:37,534 No preví esto pero sin embargo... 452 01:31:37,611 --> 01:31:42,241 Sigo siendo el martillo y el yunque de tu boceto. 453 01:31:42,483 --> 01:31:44,007 ¡Te dejo! 454 01:31:44,251 --> 01:31:46,776 ¡Eres ricardo! 455 01:31:50,725 --> 01:31:52,158 El corazón del león. 456 01:34:38,959 --> 01:34:42,190 ¿Es verdad? ¿Hay una rebelión contra nuestro padre? 457 01:34:44,498 --> 01:34:47,990 Sí. Nuestra madre nos espera en Châtillon. 458 01:35:09,056 --> 01:35:10,751 para que podamos luchar juntos esta vez. 459 01:36:00,808 --> 01:36:03,572 RICARDO Y SU HERMANO UNIÓ FUERZAS CON REL LOUIS 460 01:36:05,446 --> 01:36:07,004 preparar mi caballo, vamos. 461 01:36:08,949 --> 01:36:10,610 ¿Dónde, majestad? 462 01:36:13,020 --> 01:36:14,578 ¡Por la guerra!